Search the Community
Showing results for tags 'суфизъм'.
Found 1 result
-
Тази книга се чете на един дъх и изглежда сякаш е написана на един дъх, но не е. Елиф Шафак я започва на 23 годишна възраст и я завършва, когато е на 38, тя е писана 15 години и половина. Това е книга за духовното израстване на човека. Самата Шафак казва за нея: „Милиони хора по света четат една и съща книга, но всеки от тях го прави по различен начин – всяко отделно четене може да бъде сравнено по уникалност с пръстовите отпечатъци на човека.” Книгата е необикновена като форма – тя е разказ в разказа, който се разпада на мозайка от самостоятелно звучащи гласове, всеки един различен от този на автора. И въпреки това, а може би заради това, историята е монолитна. Оригиналното й заглавие е „Четиридесетте правила на любовта“ - The Forty Rules of Love, 2009, но в българския превод на Емилия Масларова у нас е известна като „Любов”. Преводът е великолепен и силен, трябва да му се отдаде заслуженото, книгата, въпреки че авторката е туркиня, е писана в оригинал на английски. Тя е преведена на 48 езика, един от които е и българския. Тиражът и уникален за нашия книжен пазар – 88 000 екземпляра в 11 допечатки. Оценките на българската публика са от „Осанна!” до „Разпни го!”, но това няма особено голямо значение, по-важното, според мен е, че хората я четат жадно. Дали я разбират и колко? За това нямам отговор, но съм сигурен в едно, че липсва адекватна литературна критика, която поне да се опита да ги насочи. Ето как изразява същата мисъл един от 130-те читатели, написали отзиви за „Любов” на Елиф Шафак в сайта на Хеликон: „Не съм Администраторът. Но много ми се иска да се обърна към всички. Чета мненията за тази и други книги. За някои са по няколко, за други са по няколкостотин. Но не помагат на Търсещия да прецени бива ли я книгата или не. Или е мого охулена, или обратното. В почти всички случаи обаче без никакви аргументи. Ако преобладават критичните мнения, почитателита ги обявяват за зложелателни. Ако преобладават хвалебствените, съм прочитал, че авторът и роднините му здраво го разхвалват, за да му вдигнат продажбите. Но нито едните, нито другите представят конкретни аргументи. И това ме кара да се обърна към всички ви (не само коментиращите този роман, а и други) не ви ли се иска да има един сайт или вестник с реална и обоснована критика, а не платена – за литература, кино, театър и др.? Да отсява зърното от плявата и да служи за ориентир на интересуващите се? Защото отдавна „такова животно няма”! ТОВА Е ВЪПРОСЪТ! Можем да започнем сами, като пишем по-аргументирани оценки. Или пък не можем, защото не всеки читател е анализатор. Той или харесва, или не харесва и толкоз. Но май на всички ни трябва някакво такова МЯСТО. Та така... какво мислите?” Та така. Какво мислите вие за The Forty Rules of Love на Елиф Шафак, ако въобще сте чели книгата и ви се мисли и пише за нея? Впрочем книгата я има тук: https://www.helikon.bg/books/76/-%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2_152581.html https://chitanka.info/book/5207-ljubov Биографията на Шафак и всичко за нея и от нея е в нейния личен сайт: http://www.elifsafak.com.tr/home
- 9 мнения
-
- 3
-
- суфизъм
- турски автор
-
(и 1 повече)
С тагове: