Глаголът пастря - балканска дума с гръцки произход?

[Иван Тодоров]

Цитират се някои редки и неясни древногръцки или, по-точно средногръцки съществителни πάστρα, σπάστρα като етимони = произходни, първоначални думи. На мене много по-вероятно ми се струва че съответните български (включително македонски говори), гръцки, румънски, аромунски глаголи произхождат от албанското прилагателно i/e pastër = чист.
Интересно е обаче че има в старобългарски (среднобългарски?) думата пастрение (според Българския Етимологичен Речник) и, доколкото ми е известно, в този език няма албанизми. Ако думата наистина е албанска то има и друго интересно нещо. Доколкото ми е известно в албански език няма "с" преди 9. век, само "ш", така че, ако думата пряко е навлязла в румънски от албански (без посредничеството на българския или гръцкия), това може да е доказателство за съвместния живот на румънци и албанци поне до 9. век.

Това че думата не се среща в старогръцки говори за албанския й произход.

 

https://el.wiktionary.org/wiki/πάστρα

http://greek_greek.enacademic.com/157795/%CF%83%CF%80%CE%AC%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1

https://en.wiktionary.org/wiki/pastroj#Albanian

 

 

Редактирано Януари 2, 2018 от Иван Тодоров

[Иван Тодоров]

Ако думата не е славянска, нито гръцка, а албанска то румънците са романизирани албанци.